นิยายวรยุทธ / นางพญาผมขาว
นางพญาผมขาว (แป๊ะฮวดม้อนึ้งตึ้ง)

ลำนำซึมซาบสวนวสันต์
     ----------

กระบี่หนึ่งจากตะวันตก ผาสูงเลี้ยวรกเรียงราย
     เงามารไหวพร่าพราย...
แม้นกระจกใสไร้แผ่น โพธิยังไร้ต้นพฤกษา
     สรรพสิ่งล้วนอนัตตา...
ภาวะทั้งมวลเกิดจากใจ  จักวินิจฉัยเองได้ฤา?
ใช่มารมิใช่มาร? มิใช่มารใช่มาร?
...
     ทิ้งไว้ให้ยุทธจักรรุ่นหลังร่วมวิพากษ์
     พักเรื่องนี้ไว้ก่อนพลาง
     กล่าวถึงจอมยุทธ์สาวสำอาง
     เริ่มเรื่องยามว่างคุยเล่นสำราญ
     เจตจำนงสูงส่งกระเดื่องดั่งสายลมฟ้าร้อง
โชยต้องน้ำค้างแข็ง ยะเยือกงามพรรณราย
อนิจจา โฉมฉายสะคราญสุดแผ่นดิน
ยังมิทันชรา เกศาขาวหมดสิ้น
สัจจะคงมั่นร้อยปี ไม่มีทรยศสัญญาใจ
จอบสั้นปลูกดอกไม้ ใช้บทกวีแกล้มสุรา
ควงศัสตราร่ายกวี ทุกปีเฝ้าถวิลถึง
...
     บนขุนเขาเทียนซาน
ดูพู่กันพลิ้วเขียนอักษร ดั่งงูมังกรแล่นบนกระดาษ
หมึกดำทุกหยาดหยด สลัดลงเป็นสาคร

ถาวร สิกขโกศล

ชื่อภาษาอังกฤษ The Bride with White Hair
ชื่อภาษาไทย นางพญาผมขาว

ผู้แต่ง: เนี่ยอู้เซ็ง

"ความรัก ความแค้น สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสรรพสิ่ง เปลี่ยนแปลงแม้กระทั่งโฉมสะคราญสุดแผ่นดิน!"


จำลอง พิศนาคะ เป็นคนแรกที่แปล นางพญาผมขาว เรื่องนี้ตอนนั้นท่านใช้นามแฝง 'ปาจรีย์' พิมพ์ครั้งแรก ใช้ชื่อ แม่เสือขาว  พิมพ์โดย สนพ ศิริอักษร (เพลินจิตต์) เมื่อ ปี พ.ศ. 2502 พิมพ์ครั้งล่าสุด (ครั้งที่ 5) โดย สนพ สร้างสรรค์ 3 เล่มจบ ปี พ.ศ. 2543 ยังมีจำหน่าย

น. นพรัตน์ แปลใช้ชื่อ นางพญาผมขาว ปี พ.ศ. 2537 โดย สยามสปอร์ตพริ้นติ้ง 4 เล่มจบ และไม่มีการพิมพ์ต่อ

เนี่ยอู้เซ็ง เขียน นางพญาผมขาว (แป๊ะฮวดม้อนึ้งตึ้ง - Bai fa mo nu zhuan) ในยุคสมัยเดียวที่กิมย้งเขียนเริ่องมังกรหยกดังเป็นพลุแตก ถัดจากเรื่องนี้ เนี่ยอู้เซ็ง ก็ เขียนเรื่อง เจ็ดนักกระบี่

ตัวละคร นางพญาผมขาว เป็นตัวละครที่มีตัวตนในตำนาน ได้ลงมือลอบสังหารฮ่องเต้ Yung Zhen เนี่ยอู้เซ็ง หยิบเอามาขยายเป็นนิยาย ในนิยายวรยุทธ เรื่อง เพ็กฮ้วยเกี่ยม ของ กิมย้ง ได้กล่าวถึง แม่ชีแขนเดียว (อาเก้า - Ah Jiu หริอ เชี่ยงเพ้งกงจู้ - องค์หญิง ฉางผิง) ผู้เป็นอาจารย์ของ นางพญาผมขาว ไว้ด้วย


เรื่องย่อ (พล็อต)

เรื่องนี้เกิดในสมัยพระเจ้าเม่งซิ้นจง รัขกาลบ้วนเล็กตี้ เกิดการแตกแยกภายในราชสำนัก เชื้อพระวงศ์แยกเป็นก๊กเป็นเหล่า แผ่นดินไต้เหม็งระส่ำระสาย พวกแมนจูกำลังก่อกวนทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ภายนอกราชสำนักมีการส้องสุมผู้คน ก่อเกิดเป็นค่ายโจรมากมาย อาละวาดไปทั้งแผ่นดิน

โต๊ะอิดฮั้ง (จั๋วอี้หัง) บุตรตระกูลขุนนางใหญ่ ศิษย์เอกสำนักบู๊ตึ๊ง ผู้ที่ถูกมั่นหมายให้เป็นเจ้าสำนักคนต่อไป ผู้มีหน้าที่กำจัดมาร

เลี่ยนงี้เซี้ยน (เลี่ยนหนีชาง) ฉายา 'อสุรีหยก' (เง็กล้อซัวะ) หัวหน้าสำนักโจรใหญ่แห่งมณฑลเซียมไซ นางท่องยุทธภพ (เจียงหู) เข่นฆ่าคนคดของแผ่นดิน ปล้นคนรวยนำมาให้ผู้ยากไร้

บนเส้นทางที่ดูเหมือนไม่มีทางบรรจบ แต่การเดินทางของชะตาชีวิตทำให้ทั้งคู่ได้มาพบกัน ผ่านเหตุการณ์ขับขันด้วยกัน ก่อเกิดเป็นความรัก

ภาระของการเป็นเจ้าสำนักบู๊ตึ๊งของโต๊ะอิดฮั้ง สำคัญกว่าหัวใจรักของอสุรีหยกหรือ

ทั้งที่รู้ว่าเป็นไปได้ยากเหลือเกินที่อาจารย์และซือเจ็กของตนจะอนุญาตให้ศิษย์สำนักบู๊ตึ๊งฝ่ายธรรมะแต่งงานกับนางมาร

โต๊ะอิดฮั้งจะกล้าตัดสินใจวิงวอนอาจารย์ให้ตนได้แต่งงานกับ เลี่ยนงี้เซี้ย หรือ...



Adaptation for Movie



เพลง 红颜白发 (หงเหยียนไป๋ฟ่า แปลว่า แก้มแดงผมขาว)
ขับร้องโดย เลสลี่จาง (张国荣)

Based on a two-volumed 1954 novel written by Leung Yu-Sang, the film tells the story of star-crossed lovers and bloody conflict. The two meet when Lian (Brigitte Lin Ching-Hsia), a beautiful sorceress who was raised by wolves, saves young warrior Zhuo Yi-Hang (Leslie Cheung) from a pack of hungry animals. Though she disappears before he can thank her, Zhuo is entranced. Later Zhuo becomes a master swordsman with the Wu Tang Clan, a tight-knit martial arts society dedicated to the villainous Ji Wu-Shuang (played by both Francis Ng and Elaine Lui), a mutant half-man, half-woman creature who rules the land with an iron fist. Though Zhuo is more interested in quiet life of contemplation, the clan elders see Zhou as their best weapon against their evil King/Queen. Meanwhile, Lian has grown into a formidable adversary herself -- especially with the use of her trusty whip, which can slice a man in two. She has been recruited by Ji to thwart the rebels. In the midst of battle, Zhou and Lian meet. Ji -- who secretly lusts for Lian -- orders her to kill Zhuo. She refuses, much to his displeasure, and orders her tortured to within an inch of her life. Zhuo discovers Lian's semi-conscious body and nurses her back to health. The two soon fall passionately in love and vow to always trust one another. Unfortunately, Ji's black magic revenge spoils the lovers' new-found bliss.

Awards won by Bride With White Hair

Golden Horse 1993 - Best Adapted Script by David Wu, Lam Kei Tou, Tseng Pik Yin and Eonny Yu
Golden Horse 1993 - Best Song by Leslie Cheung Kwok Wing and Lam Tsik
Hong Hong Film Awards 1993 - Best Photography by Peter Pau Hei Ming
Hong Hong Film Awards 1993 - Best Art Direction by Eddie Ma Poon Chiu
Hong Hong Film Awards 1993 - Best Costume Design by: Emi Wada and Cheung Sin Yi
Gerardmer Fantastica 1994 - Grand Prix
Director : Ronny Yu
Writer : David Wu, Lam Kee To, Tang Pik Yin, Ronnie Yu
Producers: Raymond Wong and Michael Wong
Executive Producers : Ronny Yu and Clifton Ko
Cinematographer : Peter Pau
Art Director : Ma Poon Chiu
Editor : David Wu


Lian and Zhuo


Ji Wu-Shuang and Lian


The love scene at the pool is passionately and beautifully filmed.


A mutant half-man, half-woman creature (Siamese twins)


อ่าน Legend of the White Haired Demoness (Bai Fa Mo Nu Zhuan) ฉบับภาษาอังกฤษ

Chapter 1
Metal arrow, divine bow
Youth Assisting Wealthy Government Official
Gold saddle, noble horse
Great bandit shakes up Masquerade


It was a chilly autumn during the ninth month of the lunar year. Over the Northern grass plains trekked an assembly of people and their horses. They travailed along the undulating roads of the Dai Ba mountains near the Chuan-Shaan border. A few robust and steely looking martial art fighters were leading the crowd. In the midst of the crowd was a mule carriage with an open front. Looking through the open front and inside the carriage, a gentleman who looked to be approaching his sixties can be observed. He was draped with a leather cape and possessed a manner that is both elegant and poised. A youngster with brows shaped like swords and eyes as fierce as a tiger rode on top of a tall horse that was trotting beside the mule carriage. The charms tied to his sword emanating noises as they clanged against the sword sheath.

The gentleman sitting within the carriage was the currently retired Supreme Commander of Yun Nan and Gui Zhou Provinces. His name was Zhou Zhong Lian and even though he resided in a high governmental position, his character was as his name would suggest still relatively honest and scrupulous. Yet the common saying phrases it well, "Three years residing in the scrupulous office reaps tens of thousands in gold and silver." Besides, Zhou was the Supreme Commander, he need not be a particularly avaricious corruptor and already the discounts given to him on his daily expenses and the presents delivered to him by his attendants will naturally amount to substantial proportions. Therefore even though he has already resigned his position to return to his native homeland, he had to hire a number of famous escorts to protect him along the way.

อ่านต่อ


เว็บที่เกี่ยวข้อง:
http://www.kungfucinema.com/reviews/bridewithwhitehair.htm

http://wuxiamania.phorumz.com/wuxiamania-about816.html

http://wuxiamania.phorumz.com/wuxiamania-forum-3.html

http://www.brigittelin.com/Photographs.htm

<<หน้าที่แล้ว หน้าต่อไป>>
 
 
ภาพปก นางพญาผมขาว สนพ สร้างสรรค์
ภาพปก นางพญาผมขาว น. นพรัตน์
ภาพยนต์ นางพญาผมขาว นำแสดงโดย หลินชิงเสีย (Brigitte Lin) เลสลี่ จาง (Leslie Cheung)
นางพญาผมขาว แสดงโดย หลินชิงเสีย (Brigitte Lin)
เห็นบรรดารูปนี้เล้ว เข้าใจว่าภาพยนต์จะสนุกกว่าหนังสิอ